Texto de información:
La historia del álbum de Navidad.
Cuando decidí, a principios de 2008, diseñar un álbum de Navidad a beneficio de Aldeas Infantiles SOS, no tenía ni idea del maravilloso apoyo que recibiría el proyecto. No tenía idea del desafío que significaría este CD para todos los involucrados. Más de una vez el compromiso amenazó con fracasar. Estoy aún más agradecido hoy por poder presentar un álbum navideño que es ciertamente tan emocionante como variado: un álbum que cubre la brecha entre el repertorio navideño tradicional y el nuevo, que presenta cuatro grabaciones de estreno mundial y una grabación de el famoso villancico Stille Nacht, que recuerda a la versión alpina original de Franz Xaver Gruber de 1818.
Otra obra central del disco es la canción Oh tú feliz - originalmente una canción de pescadores sicilianos, que Johannes Falk adaptó como un villancico para los huérfanos en 1816 para el festival de Navidad. Mi más sincero agradecimiento a todos los músicos que renunciaron a sus honorarios para poder estudiar las obras y producirlas en cuatro días de estudio. Doy las gracias a los solistas de Coro de niños Toelzs con su jefe ralph ludewig, el clavecinista Marga Scheurich Henschel, el bajista franco reinecke y, por supuesto, mis compañeros del cuarteto Christoph Henschel, Markus Henschel y Mathias Beyer-Karlshøj. Franz Beyer merece gracias por todos los arreglos necesarios.
La revista BBC Music hizo posible el concurso de composición, que resultó en las nuevas composiciones navideñas para niños solistas y cuarteto de cuerda. Para el jurado de la competencia recibí el valioso apoyo voluntario de Oliver Condy (Editor BBC Music Magazine), Roxanna Panufnik (Compositor), Philip Tagney (Productor BBC Radio 3) y Wulf Weinmann (NEOS Music GmbH).
El jurado felicita al ganador Derek Smith (Malvern, Inglaterra) 1er premio por su composición carolingua y se complace en que se hayan podido producir otras tres obras, que también fueron premiadas: y María dijo de andy evans (Nottingham, Inglaterra), La encarnación de dulce de roland (Lancaster, Inglaterra) y El niño Jesús Carol de Conde J. Reisdorff (Míchigan, Estados Unidos).
El gran compromiso de todos los involucrados solo cobra sentido con el presente lanzamiento del CD de NEOS Music GmbH. Mi agradecimiento final y especial, por lo tanto, va para el productor Wulf Weinmann y todos los empleados de NEOS. Espero que este álbum navideño ayude a apoyar el importante y exitoso trabajo de Aldeas Infantiles SOS.
Mónica Henschel
Programa:
2 euros por cada CD vendido
ir como una donación a la
Aldeas Infantiles SOS
¡Feliz Navidad!
Música navideña tradicional y nueva
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
[ 01 ] Estoy junto a sus cunas aquí 02:01
de “Oratorio de Navidad” · Orquestado por Franz Beyer
pedro brujo (1894-1930)
[ 02 ] Belén abajo (1927) 02: 58
Orquestado por Franz Beyer
johann pachelbel (1653-1706)
[ 03 ] canon (orig. para tres violines y bajo continuo) 04:23
Arreglo para dos violines, viola y bajo continuo de Monika Henschel
[ 04 ] Oh tú feliz 02:20
Orquestado por Franz Beyer
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
[ 05 ] Carga
Aérea 04:37
de la suite no. 3 para orquesta en re mayor, BWV 1068
[ 06 ] Kyrie. Dios Padre por siempre (Coral) 02:49
Orquestado por Franz Beyer
[ 07 ] Stille Nacht (Versión original) 03:50
Arreglo de Franz Beyer
Arcángel Corelli (1653-1713)
Concierto bruto en sol menor 13:11
op.6 No. 8 “Concierto de Navidad” (~1690)
[ 08 ] I. 01:09
[ 09 ] II. 02:18
[ 10 ] III. 02:56
[ 11 ] IV. 00:55
[ 12 ] V. 01:56
[ 13 ] VI. 04:02
Conde J. Reisdorff (* 1958)
[ 14 ] El niño Jesús Carol (2007/2009) 03:07
para partes de voz de soprano y cuarteto de cuerdas
dulce de roland (* 1947)
[ 15 ] La encarnación (2009) 08: 30
para cuatro sopranos y cuarteto de cuerda
andy evans (* 1961)
[ 16 ] y María dijo (2009) 05: 51
para cuarteto de cuerda y cuatro voces agudas
Derek Smith (* 1930)
[ 17 ] carolingua (2009) 12: 19
para cuarteto de cuerda y cuatro voces de soprano
tiempo total: 66:19
Cuarteto Henschel (Embajadores de Aldeas Infantiles SOS eV)
Christoph Henschel, violín Markus Henschel, violín
Monika Henschel, viola Mathias Beyer-Karlshøj, violonchelo
solistas de la Coro de niños Toelz
Daniel Adler - Markus Althanns - Alexander von Both - Benedikt Buschbeck - Kilian Eisert
Noah Hack - Benjamin Hartwig - Raphael Hellinghausen - Daniel Krahmer - Jörg Lehne
Luis Lerner - Ralf Ludewig - Ferdinand Lutz - Johannes Möhrle - Andreas Mörwald - Ludwig Obst
Entrenadores: Ralf Ludewig Stefan A. Saur Peter Schulz
ralph ludewig, maestro de coro
Marga Scheurich Henschel, clavicémbalo
franco reinecke, contrabajo
Reseñas de prensa:
01.12.2010
En una época festiva tan llena de excesos es reconfortante encontrarse con una ofrenda navideña que encierra una especial pureza artística unida a una cualidad reverencial e intenciones caritativas. Este lanzamiento titulado 'Feliz Navidad', ideado e interpretado por el renombrado Cuarteto Henschel, es una colección inspiradora de hermosa música navideña de repertorio tradicional y contemporáneo. En la mayoría de las pistas, los Henschel están acompañados por un bajo continuo y un coro de niños. Se incluyen cuatro grabaciones de estreno mundial y varias otras primeras grabaciones en estos nuevos arreglos instrumentales de Franz Beyer y Monika Henschel-Schwind.
La inspiración para el disco surgió de la pasión y el entusiasmo de Monika Henschel-Schwind por ayudar a Aldeas Infantiles SOS. La organización SOS Children es la organización benéfica para niños huérfanos y abandonados más grande del mundo. En 2008, Monika decidió producir un álbum navideño con sus compañeros miembros de Henschel que beneficiaría a la organización benéfica con 2 euros de cada venta de CD destinados a Aldeas Infantiles SOS. El coro está a cargo del renombrado Tölzer Knabenchor (Tölz Boys Choir) dirigido por su maestro de coro Ralf Ludewig. Con sede en Múnich y fundada hace más de cincuenta años por el maestro del coro Gerhard Schmidt-Gaden, Tölzer Knabenchor aún mantiene sus raíces en la ciudad bávara de Bad Tölz. La clavecinista Marga Scheurich-Henschel y el contrabajo de Frank Reinecke proporcionan un valioso acompañamiento de bajo continuo.
Nueve de estas obras navideñas para voces de niños y cuarteto de cuerda surgieron como resultado de un concurso de composición en la BBC Music Magazine. El jurado otorgó a Derek Smith el primer premio por carolingua. Además, también se grabaron para el disco otras tres entradas impresionantes de la competencia: y María dijo por Andy Evans; La encarnación por Roland Fudgehttp://www.musicweb-international.com/sandh/2010/Jan-Jun10/Finzi_2703.htm> otro El niño Jesús Carol por Earl J. Reisdorff.
Cuatro pistas se cantan en inglés, tres están en alemán con una canción adicional que abarca cuatro idiomas; no hay una pista débil en toda la colección navideña. Varios tenían un atractivo especial para mí. Muy atractivo es el himno coral Belén abajo compuesta por el problemático compositor Peter Warlock (también conocido como Philip Heseltine) con texto de su amigo Bruce Blunt. A falta de dinero, los dos réprobos entraron en la partitura de la competencia anual de villancicos del Daily Telegraph. Aquí Bethlehem Down se interpreta de manera inquietante con una dignidad mesurada. La vulnerabilidad del coro de niños es particularmente atractiva.
En mi opinión, la pista más destacada es el villancico mundialmente famoso gloriosamente interpretado. Stille Nacht (Noche silenciosa). El arreglo de Franz Beyer se basa en la versión alpina original de Franz Xaver Gruber de 1818. Con su inolvidable melodía vocal y su pegadiza instrumentación en este nuevo arreglo, me imagino a Silent Night como un verdadero éxito navideño si lo retoma una estación de radio.
Otra obra espléndidamente interpretada es el villancico Oh tú feliz (O, How Joyfully) en un arreglo de Franz Beyer. Originalmente una canción tradicional de pescadores sicilianos, fue arreglada en la época de Goethe para ser un villancico alemán para los huérfanos. Monika Henschel-Schwind me describe la historia de una hermosa novela alemana de Walter Nordmann que es particularmente pertinente para este disco benéfico SOS Children. La conmovedora historia habla de un padre devastado y solitario que había perdido a todos sus hijos uno por uno debido a una enfermedad. La casa ya no resuena con el sonido de las risas de los niños. Un día, un niño huérfano llamó a la puerta y el padre solitario lo acogió. Más tarde, más y más niños tocaron a su puerta. Pronto la casa volvió a resonar con el glamour de los niños.
De las obras instrumentales en sus nuevos arreglos para cuarteto de cuerda y bajo continuo tanto el Pachelbel canon y JS Bach Carga Aérea de la suite no. 3 se dan actuaciones sobresalientes. La interpretación tiene una cualidad meditativa que proporciona un efecto casi hipnótico y, lo que es más importante, nunca se permite que el tempo se arrastre.
El digno ganador del concurso de composición de la BBC Music Magazine fue Derek Smith's carolingua para voces de niño soprano y cuarteto de cuerda. Extendió a más de doce minutos el contagioso atractivo de carolingua es su aire contemporáneo fresco y accesible. Para el texto el compositor ha seleccionado cuatro villancicos en diferentes idiomas. El entorno encantador de Earl J. Reisdorff de los versos de GK Chesterton El niño Jesús Carol para voces de niño soprano y cuarteto de cuerdas es muy atractivo a la manera de una partitura de John Rutter.
Grabado en Munich, la calidad del sonido es de un alto nivel si el coro es un poco cercano a veces. Se incluyen los textos completos, pero no las traducciones al inglés de los villancicos alemanes. Este excelente disco de NEOS es un ganador navideño y un cambio refrescante de los habituales lanzamientos festivos empalagosos.
Michael Cookson
24.12.2009
Oh tu feliz- El cuarteto Henschel con el coro de niños Tölzer
Es una pena que el Prinzregententheater esté escasamente ocupado. La gala navideña en beneficio de la asociación Aldeas Infantiles SOS con el cuarteto Henschel, la clavecinista Marga Scheurich-Henschel, el contrabajista Frank Reinecke y el coro de niños Tölzer es un gran concierto navideño. Festivo pero nunca vulgar. Los instrumentistas primero ayudan a evitar niveles excesivos de azúcar. En el Aire de la Obertura en re mayor de Bach, BWV 1068, expresan una intimidad compuesta con sencillez e interpretan el famoso canon de Pachelbel, el Allegro con Spirito del Cuarteto en sol mayor op.76 n.º 1 de Haydn o el Allegro del Cuarteto en la mayor KV de Mozart. 464 sucintamente. Los gestos musicales son claramente reconocibles, y el “Concierto de Navidad” de Corelli, el Concierto Grosso en sol menor, Op. 6 No. 8, ciertamente puede producir cierta astringencia sonora. Esto es hermoso y convincente.
Los textos que la actriz Carolin Fink recita con énfasis tampoco parecen nada pensativos. En la conferencia de Fink, "Knecht Ruprecht" de Theodor Storm es un thriller, y "What a party it was" de Marie Luise Kaschnitz pinta una imagen muy clara del peligro de olvidar el valor de una celebración familiar en los tiempos modernos. Por otro lado, la frescura despreocupada con la que el coro de niños de Tölzer canta sus villancicos y corales parece casi reconfortante. El líder del coro Ralf Ludewig proporciona contrastes dinámicos increíblemente fuertes, mientras que el acompañante Clemens Haudum complementa los movimientos corales con bonitos colores pastel en el acordeón. Y, sin embargo, afortunadamente, el coro habla con espíritu mucho más de una anticipación tormentosa e infantil que de una contemplación tranquila. “¡Grita fuerte, Jerusalén!”, dice la “Hija Sión” de Handel. Este texto rara vez se traduce tan literalmente a una canción. Excelente.
ANDREAS PERNPINTNER